Musim lalu di Vikings...
Rakyat Kattegat, serukan Raja baru kalian!
Aku ingin merebut Kattegat dari kuasa Ivar.
- Kau tak punya pasukan. - Raja Harald punya.
Bjorn Ironside, takdir mempertemukan kita lagi.
Kita harus serang Kattegat, bersama-sama.
Para Dewa mengistimewakanmu. Melebihi semua pria.
Kau tahu betul bahwa kau bukanlah Dewa.
- Bjorn Ironside sudah mengklaimmu. - Tak ada pria yang bisa demikian.
Tidakkah kau punya impian, Raja Harald?
Kita semua selalu sama.
Kita cuma berpura-pura berubah.
Aku nyaris mati, tetapi dilahirkan kembali.
Satu-satunya hal yang aku pelajari
hidup hanyalah penderitaan.
Mereka berbisik-bisik bahwa aku adalah musuh.
Merekalah yang musuh.
Di era kekuasaan Ragnar, semua orang bebas.
Dia tak pernah memaksa orang untuk menyembahnya.
Thora sudah mati. Ivar membakarnya hidup-hidup.
Raja Olaf, saya datang untuk meminta Anda menyerang Ivar
dan menggulingkannya sebagai Raja Kattegat.
Takdirku adalah membunuh Ivar.
Kami melihat dua pasukan bergerak bersama-sama.
Satunya dipimpin Bjorn Ironside dan Raja Harald Finehair.
- Dan pasukan satunya? - Oleh Raja yang tidak kami kenal.
- Tetapi seseorang melakukannya. - Kakakku Hvitserk.
Datang dan lihatlah!
Datang dan lihatlah kematian umat manusia!
Dia adalah monster. Kalian harus mengentikannya.
Rakyat Kattegat! Kami di sini membebaskan kalian!
Aku yang memasukkan mereka.
Hidup Raja Bjorn,
Raja Kattegat.
- Hidup Raja Bjorn! - Hidup Raja Bjorn!
Tak ada yang akan lupa nama dari Bjorn Ironside.
Tetapi perang belumlah usai.
Instagram: @acilibr Twitter: @cilebus Facebook: Acil Ibrahim
-- VIKINGS -- Season 6 Episode 1 - New Beginnings -
JALUR SUTRA
RUS KIEV
Kenapa si bodoh bermata satu itu terus menatapku?
Dia bekelana bersama kita sudah berminggu-minggu.
Aku tidak suka.
Suruh satu orang kita cari tempat yang cocok
dan bunuh dia.
Mereka cuma prajurit bayaran.
Aku enggan memercayai mereka untuk melakukannya.
Kalau begitu, kau yang lakukan sendiri.
Tentu.
Bjorn!
Rakyat Kattegat.
Sudah kukatakan bahwa kalau aku menjadi Raja,
pemerintahanku akan jauh berbeda dari Ivar.
Dan aku serius menepati janji itu.
Ivar membangun dinding di sekeliling kota kita.
Dia menakut-nakuti orang asing, melarang kebebasan berpendapat,
dan tidak sepaham dengan rakyat kita sendiri.
Kattegat hanya bisa bertahan dan sejahtera melalui perdagangan,
bukan penaklukan. Itulah yang aku yankini.
Ini pertemuan kalian, segala halnya kalian.
Kesempatan kalian mengaduku
dengan apa pun mau kalian, dan aku siap mendengar.
Aku pelayan ramah kalian.
Raja Bjorn!
Siapa orang-orang ini?
Aku kenal mereka.
Mereka semua ini sukarela bekerja sama dengan rezim Ivar.
Mereka menjadi pengawalnya.
Mereka menuruti perintahnya, entah apa pun itu.
Entah kejamnya, entah bejatnya.
Mereka melaksanakannya tanpa rasa penyesalan,
tanpa pikir-pikir meski pada keluarga sendiri.
Mereka membakar hidup-hidup orang yang menentang mereka,
dan membakar hidup-hidup seorang gadis muda
bernama Thora,
gadis yang aku cintai.
Bukan begitu?
Apa orang-orang ini bersalah?
- Ya! - Ya!
Lalu, aku harus apakan mereka?
Bawa orang-orang ini.
Ingatlah, anakku,
penuhi tanggung jawabmu sebagai Raja.
Semua orang-orang ini bersalah.
Mereka melakukan kejahatan terhadap rakyatnya sendiri,
terhadap kalian.
Aku tahu kalian berpikir mereka pantas mati.
Tapi ada sesuatu yang jauh lebih buruk daripada mati.
Aku mengasingkan mereka seumur hidup.
Mereka akan menjadi pelanggar hukum, Skogarmaors,
kaum hutan, selamanya dilaknat untuk hidup di hutan
dan tempat-tempat pengasingan lainnya.
Properti mereka akan disita.
Mereka akan dicap sebagai Skogarmaors,
dan mereka bisa dibunuh dengan sesuka hati.
Ini jauh lebih buruk daripada kematian.
Mereka tidak hidup layaknya manusia, melainkan hantu.
Di luar kehidupan masyarakat.
Setiap hari dipenuhi penyesalan dan mengingat keputusan mereka,
dan kejahatan mereka,
meski tak akan dapat ditebus.
Begitulah keputusanku. Kalau setuju, katakan "Aye."
Aye!
Maka sudah diputuskan.
Ayo! Bunuh aku!
Kalian akan melakukan mauku!
Keputusanmu sudah tepat.
Kuharap demikian.
Ivar tak akan membebaskan mereka.
Aku bukan Ivar.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS
Siapa ini?
Dia bangsa Viking.
Namanya Ivar.
Suatu malam dia mabuk
dan mengaku dirinya Raja.
Rupanya tak seperti Raja,
bahkan tidak berkelana seperti Raja!
Dia bilang apa?
Kita bawa dia ke Kiev.
Bayar dulu informasi yang kuberikan.
Siapa mereka?
Bangsa Rus.
Murah sekali!
Tampaknya
mereka membayar kurang.
Ke mana mereka membawaku?
Ke ibu kota mereka,
sebuah tempat bernama Kiev.
Siapa penguasa mereka?
Pangeran Oleg,
Sang Nabi.
Sang Nabi?
Mengapa Sang Nabi?
Naiklah ke kuda!
Kau ikut kami.
Kau ini kenapa?
Dia cacat.
Seseorang yang cacat,
juga seorang Raja!
Kini sudah kulihat segalanya!
Ada apa?
Pangeran,
kami ada tawanan yang menarik.
Seorang Raja, begitulah yang dia kata
berkelana melalui Jalur Sutra.
Seorang Raja?
Dari mana?
Dari Norwegia.
Seorang bangsa Viking.
Kau tak bisa jalan.
Apa kau terluka?
Tidak,
aku cacat.
Dari lahir.
Kau berbicara bahasaku!
Itu dulunya adalah bahasa rakyatku juga.
Kami adalah bangsa Rus Viking.
Mereka memanggilmu apa?
Namaku Ivar.
Mereka memanggilku...
Ivar, Si Lumpuh.
Pernah kudengar mengenaimu.
Ivar.
Si Lumpuh.
Ketenaranmu sudah melintasi Jalur Sutra.
Seperti madu, lilin lebah, kulit, dan budak.
Tapi kenapa kau berkelana melalui jalur itu baru sekarang?
Tanpa memaparkan dirimu?
Seperti pencuri saja?
Aku kehilangan kerajaanku pada kakak-kakakku.
Aku bukan siapa-siapa.
Dan aku tak bisa menawarkan apa-apa padamu, Pangeran Oleg.
Bukan niatku membahayakanmu dengan kehadiranku.
Lalu, ke mana kau pergi?
Tidak ke mana-mana. Aku tak tahu harus apa lagi.
Aku hanya melarikan diri dari pembalasan kakak-kakakku.
Kau di sini sekarang.
Siapa yang tahu kehadiranmu dapat membahayakanku.
Kita lihat saja nanti.
Kita telah memulai cara hidup yang baru di sini.
Dan itu menjadi komitmenku sebagai seorang Raja.
Membangun stasiun perdagangan paling sukses di Skandinavia.
Tapi aku butuh dukungan kalian.
Aku butuh keluarga.
Ibu?
Semoga usahamu berhasil, anakku tersayang.
Dan Ibu yakin kau pasti berhasil.
Tapi di masa mendatang, kau harus melakukannya tanpa Ibu.
Aku tidak mengerti.
Mengapa Ibu tidak tinggal?
Ibu sudah melihat banyak perang.
Ibu sudah melihat banyak kematian.
Ibu sangat banyak kehilangan.
Ibu tak mau lagi menjadi sosok di mata publik.
Ibu tak mau bertanggung jawab.
Ibu menginginkan hidup yang sama sekali berbeda.
Bagaimana bisa?
Ibu berencana membangun sebuah ladang pertanian.
Seperti Ragnar dan Ibu dahulu saat pertama kali menikah,
di mana kita waktu itu bahagia.
Aku berencana membangunnya di pedesaan.
Tidak terganggu dari perkembangan kota yang besar dan sejahtera.
Biar kuluruskan ini.
Kau mau pensiun dan menghilang.
Gadis Perisai paling tenar di seluruh jagad Skandinavia?
- Di dunia. - Di dunia.
Akankah di masa depan kau menjadi petani,
sekedar orang menyendiri dan terlupakan?
Ya.
Itu yang aku inginkan, Ubbe.
Aku tak mau lagi terkenal.
Maafkanlah Ibu, Bjorn, tapi keputusanku sudah bulat.
Maka, aku menerimanya.
Itu keputusanmu, Ibu.
Ke mana pun kita pergi,
semoga Dewa terus menyayangi dan melindungi kita.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Sekarang, Kawan, saatnya cerita yang sejujurnya.
Beri tahu kami soal Raja Ivar.
Mengapa kau pendiam sekali di malam ini?
Kau sukar berbicara.
Kau berbicara keluarga.
Namun, keluarga bukanlah segalanya.
Pada akhirnya...
kita dilahirkan sendirian dan mati sendirian.
Tetap saja kita butuh keluarga.
Kita butuh orang terkasih.
Aku membutuhkanmu, Gunnhild.
Aku di sini.
Aku mencintaimu.
Aku mengatakannya dengan jujur.
Lebih jujur ketimbang darimu, kurasa.
Kalau besok?
Besok, aku masih mencintaimu.
Aku bersedia berjalan di atas api untukmu.
Tetapi selain itu, siapa yang tahu.
Meskipun menikah, aku masih bebas
di dalam jiwaku.
Terkadang, kau sulit dicintai.
Tidak.
Kurasa mudah saja.
Cium aku.
Tidak, kau yang cium aku.
Lihat?
Tidak sulit.
Berkutatlah yang membuatnya demikian.
Apakah benar?
Bahwa si cacat yang kau dampingi adalah Ivar, Si Lumpuh yang terkenal?
Ya, Pangeran.
- Dia kalah dalam perang? - Dari kakak-kakaknya.
Bjorn Ironside, Ubbe, Hvitserk.
Mereka semua, putra-putra Ragnar Lothbrok yang terkenal.
Bagaimana aku bisa percaya dia seorang Raja?
Mana buktinya? Kau tidak punya.
Kau berbohong.
Kau pikir aku bodoh?
Kesalahan fatal.
Dia bukan sekedar Raja!
Apa?
Apa katamu?
Aku berkata Ivar, bukanlah sekedar Raja.
Aku tidak paham.
Lalu, siapa dia?
Dia adalah Dewa.
Dewa?
Ya. Dewa sejati!
Yang terungkap di mata dunia melalui Kattegat.
Kami penganut Kristen.
Tetapi, kami masih ingat terhadap Dewa-dewa lama.
Mungkin masih ada yang takut akan mereka.
Jadi, jika dia seorang Dewa,
kenapa dia berkelana di kerajaanku dengan sembunyi-sembunyi?
Apa niatnya yang sebenarnya?
Aku tak tahan untuk curiga.
Aku butuh tahu.
Kau bisa bayangkan perbuatanku padamu, bukan?
Tolong, beri tahu aku, Kawan.
Tak ada lagi yang bisa dikatakan!
Kami agak bermasalah dengan temanmu.
Dia tidak koperatif, tidak membantu.
Aku tidak mengerti.
Apa salahnya?
Temanmu menolak memberi tahu kami
alasanmu datang kemari,
di kerajaanku, dengan sembunyi-sembunyi.
Aku sudah bilang padamu tidak ada niat lain.
Selalu ada niat.
Selalu.
Hidup Dewa Ivar!
Lagertha.
Mungkin.
Ayo lihat-lihat.
Kau benar, Torvi.
Di sinilah tempatnya aku membangun pertanianku.
Di sinilah tempatnya
aku menjalani sisa hariku.
Kami akan membantumu untuk membangunnya.
Kami tidak akan berlayar
hingga rumah pertanianmu dibangun dan rampung.
Aku butuh ternak.
Tidak banyak, beberapa kambing,
babi juga mungkin, dan kuda untuk membajak.
Kau sungguh ingin tinggal di sini, Lagertha?
- Ya. - Sendirian saja?
Mungkin.
Bukankah kau akan kesepian?
Tidak, Hali, aku tak akan kesepian.
Sebab aku akan dikunjungi oleh Kakek Ragnar
dan hantu ramah lainnya.
Aku juga punya berita.
Kau tidak perlu memberitahuku.
Kau bersama anak-anak.
Hidup terus berlanjut.
Apa pendapatmu?
Apa kau suka terbang, Ivar, Si Lumpuh?
- Aku tidak mengerti. - Tak perlu dimengerti.
Begitu kecepatannya akurat, kita terbang bebas di atas dunia.
Bukankah itu impian semua orang?
Aku tidak tahu.
Tetapi dipastikan, kau tidak bisa jalan.
Kita bisa merangkak melintasi bumi ini.
Layaknya pikiran burung yang terbang bebas di langit.
Pasti mengasyikkan, 'kan?
Jalan!
Lepaskan!
Jangan takut!
Kau tidak akan mati jika aku bersamamu!
- Lepaskan! - Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Tidak!
Aku ingin membawamu ke atas sini.
Kenapa?
Karena kau Dewa.
Jadi, itu benar?
Kau adalah keturunan Odin.
Kau sudah terungkap sebagai Dewa.
Para Dewa melakukan perjalanan melintasi langit!
Bukan begitu?
Kau tidak akan mati jika kau bersamamu.
Kau bukan Dewa!
Jika aku memotong talimu,
kau akan jatuh ke tanah dan mati. Benar begitu?
Apa kau percaya?
Tidak!
Sekarang kau percaya?
Raja Bjorn, Ratu Gunnhild,
kami membawa berita dari Raja Harald.
Kami meyakini Raja Harald telah wafat atas lukanya.
Tidak. Memang beliau terluka di peperangan,
tetapi Raja Olaf menyelamatkannya dan memulangkan beliau.
Mulia sekali Raja Olaf.
Mungkin tidak terlalu.
Selagi Raja Harald sakit, Raja Olaf mengklaim kerajaannya.
Dan memiliki banyak prajurit untuk menegakkan klaimnya.
Sayang sekali.
Apa kaitannya denganku?
Raja Harald masih dalam pemulihan dari kondisinya,
tapi beliau tidak ingin dikuasai oleh Raja Olaf.
Beliau tahu hidupnya terancam dan kemungkinan akan musnah.
Beliau juga mengingat bahwa beliau bersedia membantumu
saat kau ingin menyerang adikmu, Ivar.
Dan beliau sendiri menyelamatkanmu
saat Ivar mencoba menangkap dan membunuhmu.
Maka dari itu, dia memiliki obligasi.
Dia memintamu...
sebagai Viking sejati,
sebagai putra Ragnar, serta teman dan sekutu,
untuk menolongnya menggulingkan perampas kekuasaan itu.
Kami turut prihatin atas penderitaan Raja Harald.
Namun, kami tak punya obligasi kepada beliau.
Di sisi lain,
Raja Harald meyakini bahwa kau adalah temannya.
Apa pun yang terjadi di masa lalu kalian.
Beliau bisa saja mengklaim sebagai Raja seluruh Norwegia
saat beliau masih punya kuasa.
Dan beliau bisa saja menekan klaimnya untuk menikahimu,
Ratu Gunnhild.
Sebagai pria terhormat, beliau tidak melakukannya.
Tapi sekarang, Raja Bjorn,
beliau meminta bantuanmu
sebagai orang lain...
Pria terhormat untuk bantuanmu.
Kami mendengar kabar bahwa kau sudah menjadi Raja Kattegat.
Jadi pertanyaan sebenarnya ialah...
kau akan jadi Raja seperti apa?
Aku akan pertimbangkan.
Aku mau perlihatkan sesuatu.
Tempat apa ini?
Mausoleum dari mendiang istriku.
Tempat paling sakral di istana ini.
Juga tempat paling sakral di hatiku.
Bagaimana dia mati?
Aku membunuhnya.
Dia masih muda dan naif.
Aku mengetahui bahwa dia tidur dengan salah satu pembantuku.
Aku mencintainya.
Dia mempesona.
Aku setiap kali mengingatnya.
Bahkan di medan pertempuran.
Namun,
selama itu,
di suatu kamar zina di istana ini...
dia diam-diam mengkhianatiku.
Aku tahu penderitaanmu.
Artinya kau tahu semua tentang kerapuhan wanita.
Aku berfirasat kau pasti mengerti.
Aku jarang membawa orang ke sini.
Tetapi kau...
Kurasa kita berdua...
akan menjalin persahabatan yang istimewa.
Aku benar-benar berpikir itu.
Sembari matahari terbenam,
dan para Dewa menjadi saksi,
aku bersumpah, tidak akan berperang lagi.
Selama-lamanya.
Para pembawa pesan itu sungguh membuatku guncah.
Aku tahu.
Aku tidak menduganya.
Saat mereka bertanya aku akan jadi Raja seperti apa,
kukira aku punya jawaban.
Aku kira aku tahu.
Saat berbicara kepada orang, aku bicara dari hati.
Aku kira itu jawabanku.
Aku yakin itu jawabanmu.
Para pembawa pesan itu, pria-pria yang tak dikenal itu,
mereka berbicara sesuatu yang lebih dalam.
Aku yakin mereka tidak mengetahuinya,
dan Raja Harald diam-diam menugaskan mereka.
Aku tahu itu, tapi masih saja...
Kau membingungkan.
Setuju atau tidak untuk membantu Raja Harald
tidak menentukan kau Raja seperti apa.
Lalu apa yang menentukan?
Mungkin perbedaan dari ayahmu.
Atau kesamaanku.
Dia masih dikagumi.
Kau harus jadi diri sendiri.
Aku ingin jadi diriku sendiri, tapi tidak tahu caranya.
Lagi pula, melakukan hal benar mungkin cara yang termudah.
Tetapi berbahaya,
melakukan hal yang benar untuk alasan yang salah.
Kau sudah tepat untuk berhati-hati.
Saat aku melihat Aula Besar,
aku melihat ayah dan ibuku.
Mengapa tidak?
Tiba-tiba, aku merasa tua.
Aku bukan anak mereka lagi.
Aku suamimu.
Seorang ayah.
Dan aku seorang Raja.
Aku putuskan untuk berpikir kedatanganmu di sini...
sebagai pertanda.
Untuk sekian lama, kami bangsa Rus,
di bawah kendali iparku, Raja Rurik,
menatap ke timur untuk perdagangan, penaklukkan, dan ekspansi.
Bahkan, sebelum kedatanganmu...
aku akui, ada kedatangan yang tak terduga.
Aku mulai mempertanyakan cara berpikirku.
Mungkin,
waktunya kita melihat ke arah barat...
lagi.
Bertahun-tahun lalu,
aku menggantung perisaiku di gerbang kota Konstantinopel.
Tapi kini saatnya menggantungnya di gerbang Kattegat.
Rumah asal kita dan leluhur kita.
Dan kau bisa membantuku.
Dan membalas dendam
pada kakak-kakakmu di waktu yang bersamaan.
Itu rencana yang bagus.
Kini, kedatanganku di Kiev bukanlah kebetulan,
melainkan sudah diatur oleh Dewa.
Kenapa bukan?
Para Dewa.
Mari kita bersulang...
untuk Odin.
Untuk Odin.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS